1.163.6
आ॒त्मानं॑ ते॒ मन॑सा॒राद॑जानाम॒वो दि॒वा प॒तय॑न्तं पतं॒गम् ।शिरो॑ अपश्यं प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॑ररे॒णुभि॒र्जेह॑मानं पत॒त्रि
ātmānaṃ te manasārādajānāmavo divā patayantaṃ pataṃgam | śiro apaśyaṃ pathibhiḥ sugebhirareṇubhirjehamānaṃ patatri
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूर से ही मैंने मन से तेरे आत्मस्वरूप को पहचाना — आकाश में नीचे की ओर उड़ते पक्षी के समान। मैंने तेरा सिर देखा, जो सुगम और धूलरहित मार्गों से फुफकारता हुआ उड़ा जा रहा था।
टिप्पणी:Note: ‘जेहमानम्’ का अर्थ ‘हाँफता/फुफकारता’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From far off I recognised your self with my mind — a bird flying from below through the sky. I saw your head, winged, panting along easy, dustless paths.
टिप्पणी:Note: jehamāna is uncertain: 'panting', 'gaping', or 'straining forward'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thyself from far I recognized in spirit,--a Bird that from below flew through the heaven. I saw thy head still soaring, striving upward by paths unsoiled by dust, pleasant to travel.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction