1.163.5
इ॒मा ते॑ वाजिन्नव॒मार्ज॑नानी॒मा श॒फानां॑ सनि॒तुर्नि॒धाना॑ ।अत्रा॑ ते भ॒द्रा र॑श॒ना अ॑पश्यमृ॒तस्य॒ या अ॑भि॒रक्ष॑न्ति गो॒पाः
imā te vājinnavamārjanānīmā śaphānāṃ saniturnidhānā | atrā te bhadrā raśanā apaśyamṛtasya yā abhirakṣanti gopāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वाजिन्, ये तेरे साफ़ करने-सँवारने के साधन हैं, और ये विजयी अश्व के खुर टिकाने के स्थान हैं। यहाँ मैंने तेरी शुभ रासें देखीं, जिनकी रक्षा ऋत के रक्षक करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अवमार्जनानि’ और ‘शफानां सनितुर्निधाना’ दोनों ही अस्पष्ट हैं; सामान्यतः इन्हें अश्व को माँजने की सामग्री और उसके खुरों के निशान/विश्रामस्थल माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These, O prize-winner, are the places where you are rubbed down; these are where the winner sets down his hooves. Here I saw your auspicious reins, which the guardians of truth (ṛta) protect.
टिप्पणी:Note: avamārjana ('rubbing down' or 'cleansing') and the exact sense of sanitur ('of the winner') are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here-, Courser, are the places where they groomed thee, here are the traces of thy hoofs as winner. Here have I seen the auspicious reins that guide thee, which those who guard the holy Law keep safely.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction