1.163.4
त्रीणि॑ त आहुर्दि॒वि बन्ध॑नानि॒ त्रीण्य॒प्सु त्रीण्य॒न्तः स॑मु॒द्रे ।उ॒तेव॑ मे॒ वरु॑णश्छन्त्स्यर्व॒न्यत्रा॑ त आ॒हुः प॑र॒मं ज॒नित्र॑म्
trīṇi ta āhurdivi bandhanāni trīṇyapsu trīṇyantaḥ samudre | uteva me varuṇaśchantsyarvanyatrā ta āhuḥ paramaṃ janitram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कहते हैं, तेरे तीन बन्धन द्युलोक में हैं, तीन जल में और तीन समुद्र के भीतर। हे अर्वन्, वहाँ — जहाँ तेरा परम जन्मस्थान बताया जाता है — तू मुझे वरुण-जैसा जान पड़ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They say you have three bonds in heaven, three in the waters, three within the sea. And to me, O steed, you seem to be Varuna, there where they say your highest birthplace is.
टिप्पणी:Note: chantsi is taken from chand 'to seem, appear'. What the 'bonds' (bandhana) are is not explained in the text.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three bonds, they say, thou hast in heaven that bind thee, three in the waters, three within the ocean. To me thou seemest Varuna, O Courser, there where they say is thy sublimest birth-place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction