1.163.3
असि॑ य॒मो अस्या॑दि॒त्यो अ॑र्व॒न्नसि॑ त्रि॒तो गुह्ये॑न व्र॒तेन॑ ।असि॒ सोमे॑न स॒मया॒ विपृ॑क्त आ॒हुस्ते॒ त्रीणि॑ दि॒वि बन्ध॑नानि
asi yamo asyādityo arvannasi trito guhyena vratena | asi somena samayā vipṛkta āhuste trīṇi divi bandhanāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अर्वन्, तू यम है, तू आदित्य है; गुप्त व्रत के कारण तू त्रित है। तू सोम के साथ पूरी तरह मिला हुआ है। कहते हैं, द्युलोक में तेरे तीन बन्धन हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सोमेन समया विपृक्तः’ पर टीकाकार बँटे हैं — कुछ ‘सोम से भली-भाँति संयुक्त’, कुछ ठीक उलटा ‘सोम से अलग किया हुआ’ पढ़ते हैं। यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You are Yama, O steed, you are an Aditya; you are Trita, by a hidden ordinance. You are fully blended with Soma. They say you have three bonds in heaven.
टिप्पणी:Note: vipṛkta can mean either 'mixed with' or 'separated from', and translators disagree whether the horse is joined to Soma or set apart from it. samayā ('throughout' or 'close by') is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yama art thou, O Horse; thou art Aditya; Trita art thou by secret operation. Thou art divided thoroughly from Soma. They say thou hast three bonds in heaven that hold thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction