1.163.2
य॒मेन॑ द॒त्तं त्रि॒त ए॑नमायुन॒गिन्द्र॑ एणं प्रथ॒मो अध्य॑तिष्ठत् ।ग॒न्ध॒र्वो अ॑स्य रश॒नाम॑गृभ्णा॒त्सूरा॒दश्वं॑ वसवो॒ निर॑तष्ट
yamena dattaṃ trita enamāyunagindra eṇaṃ prathamo adhyatiṣṭhat | gandharvo asya raśanāmagṛbhṇātsūrādaśvaṃ vasavo nirataṣṭa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यम ने इसे दिया, त्रित ने इसे जोता, और इन्द्र ने सबसे पहले इस पर सवारी की। गन्धर्व ने इसकी रास पकड़ी। हे वसुओ, तुमने सूर्य से अश्व को गढ़ा।
टिप्पणी:Note: ‘एणम्’ को अधिकतर सरल सर्वनाम ‘इसको’ माना जाता है; कुछ इसे ‘मृग-जैसे (चितकबरे) को’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Trita yoked this horse, which Yama had given; Indra was the first to mount him. The Gandharva took hold of his rein. From the sun, O Vasus, you fashioned the horse.
टिप्पणी:Note: The mythic background, especially the roles of Trita and Yama, is not fully understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Steed which Yama gave hath Trita harnessed, and him, the first of all, hath Indra mounted. His bridle the Gandharva grasped. O Vasus, from out the Sun ye fashioned forth the Courser.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction