1.162.6
यू॒प॒व्र॒स्का उ॒त ये यू॑पवा॒हाश्च॒षालं॒ ये अ॑श्वयू॒पाय॒ तक्ष॑ति ।ये चार्व॑ते॒ पच॑नं स॒म्भर॑न्त्यु॒तो तेषा॑म॒भिगू॑र्तिर्न इन्वतु
yūpavraskā uta ye yūpavāhāścaṣālaṃ ye aśvayūpāya takṣati | ye cārvate pacanaṃ sambharantyuto teṣāmabhigūrtirna invatu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो यूप काटते हैं, जो यूप ढोकर लाते हैं, जो अश्व के यूप के लिए चषाल (ऊपरी वलय) गढ़ते हैं, और जो अश्व के लिए पकाने की सामग्री जुटाते हैं — उन सबका अनुमोदन हमें आगे बढ़ाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those who cut the post and those who carry it, those who carve the top-ring for the horse's post, and those who gather the cooking-pot for the steed: may their approval also help us on.
टिप्पणी:Note: Caṣāla is the ring or headpiece on the sacrificial post. The exact sense of abhigūrti ('approval', 'welcoming cry') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The hewers of the post and those who carry it, and those who carve the knob to deck the Horse's stake; Those who prepare the cooking-vessels for the Steed,--may the approving help of these promote our work.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction