1.162.7
उप॒ प्रागा॑त्सु॒मन्मेऽ॑धायि॒ मन्म॑ दे॒वाना॒माशा॒ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठः ।अन्वे॑नं॒ विप्रा॒ ऋष॑यो मदन्ति दे॒वानां॑ पु॒ष्टे च॑कृमा सु॒बन्धु॑म्
upa prāgātsumanme'dhāyi manma devānāmāśā upa vītapṛṣṭhaḥ | anvenaṃ viprā ṛṣayo madanti devānāṃ puṣṭe cakṛmā subandhum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह (अश्व) आगे बढ़ चुका है, मेरी सुविचारित स्तुति अर्पित की जा चुकी है; चिकनी पीठ वाला वह देवों की दिशाओं की ओर गया। विप्र ऋषि उसके पीछे हर्ष मनाते हैं, और देवों के सान्निध्य में हमने उसे उत्तम बन्धु बना लिया है।
टिप्पणी:Note: 'देवानां पुष्टे' का अर्थ 'देवों की समृद्धि में' या 'देवों के भोज में' — दोनों तरह लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has come forward, and with him my thought has been set in place: the smooth-backed one, toward the regions of the gods. The inspired seers rejoice after him. We have made him a good companion for the gods' prosperity.
टिप्पणी:Note: Sumat may mean 'at the same time' or 'well'. Vītapṛṣṭha is variously rendered 'smooth-backed' or 'straight-backed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth, for the regions of the Gods, the Charger with his smooth back is come my prayer attends him. In him rejoice the singers and the sages. A good friend have we won for the Gods' banquet.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction