1.162.5
होता॑ध्व॒र्युराव॑या अग्निमि॒न्धो ग्रा॑वग्रा॒भ उ॒त शंस्ता॒ सुवि॑प्रः ।तेन॑ य॒ज्ञेन॒ स्व॑रंकृतेन॒ स्वि॑ष्टेन व॒क्षणा॒ आ पृ॑णध्वम्
hotādhvaryurāvayā agnimindho grāvagrābha uta śaṃstā suvipraḥ | tena yajñena svaraṃkṛtena sviṣṭena vakṣaṇā ā pṛṇadhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
होता, अध्वर्यु, आवयाज, अग्नि प्रज्वलित करने वाला, ग्रावग्राभ और वाणी में निपुण शंसिता — तुम सब इस भली प्रकार सम्पन्न और सफलतापूर्वक अर्पित यज्ञ से धाराओं को भर दो।
टिप्पणी:Note: 'वक्षणाः' अस्पष्ट है — प्रायः 'नदियाँ/जलधाराएँ' लिया जाता है, पर कुछ इसे 'उदर, पात्र' अर्थात् 'अपने को तृप्त करो' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hotar, adhvaryu, offerer, fire-kindler, handler of the pressing stones, and reciter, the skilled poet: with this well-prepared, well-offered sacrifice fill the channels full.
टिप्पणी:Note: Āvayāḥ ('offerer') is an obscure priestly title. Sāyaṇa identifies it with the pratiprasthātṛ. Vakṣaṇāḥ may mean riverbeds or channels, or the 'bellies' of the gods. Commentators disagree on what is being filled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Invoker, ministering priest, atoner, fire-kindler Soma-presser, sage, reciter, With this well ordered sacrifice, well finished, do ye fill full the channels of the rivers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction