1.162.21
न वा उ॑ ए॒तन्म्रि॑यसे॒ न रि॑ष्यसि दे॒वाँ इदे॑षि प॒थिभिः॑ सु॒गेभिः॑ ।हरी॑ ते॒ युञ्जा॒ पृष॑ती अभूता॒मुपा॑स्थाद्वा॒जी धु॒रि रास॑भस्य
na vā u etanmriyase na riṣyasi devā~ ideṣi pathibhiḥ sugebhiḥ | harī te yuñjā pṛṣatī abhūtāmupāsthādvājī dhuri rāsabhasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू यहाँ सचमुच न मरता है, न तुझे कोई हानि होती है; तू सुगम मार्गों से देवों के पास जाता है। हरि और पृषती तेरे साथ जोते गए, और वेगवान् अश्व गर्दभ के रथ-धुर पर आ खड़ा हुआ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति विवादास्पद है — 'गर्दभ' से प्रायः अश्विनों का वाहन समझा जाता है; हरि (इन्द्र के घोड़े) और पृषती (मरुतों के मृग) देवों के वाहन हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You do not die by this, nor are you harmed: you go to the gods by easy paths. The two bays and the two dappled ones have become your yoke-mates; the prize-winner has stepped up to the donkey's pole.
टिप्पणी:Note: The last line is obscure. The bays are usually taken as Indra's horses and the dappled ones as the Maruts' mounts. The donkey is often linked to the Ashvins' chariot. The sense is that the horse now joins the teams of the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No, here thou diest not, thou art not injured: by easy paths unto the Gods thou goest. Both Bays, both spotted mares are now thy fellows, and to the ass's pole is yoked the Charger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction