1.162.20
मा त्वा॑ तपत्प्रि॒य आ॒त्मापि॒यन्तं॒ मा स्वधि॑तिस्त॒न्व१॒॑ आ ति॑ष्ठिपत्ते ।मा ते॑ गृ॒ध्नुर॑विश॒स्ताति॒हाय॑ छि॒द्रा गात्रा॑ण्य॒सिना॒ मिथू॑ कः
mā tvā tapatpriya ātmāpiyantaṃ mā svadhitistanva1 ā tiṣṭhipatte | mā te gṛdhnuraviśastātihāya chidrā gātrāṇyasinā mithū kaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जाते हुए तुझे तेरा प्रिय आत्मा कष्ट न दे; कुल्हाड़ी तेरे शरीर में अटककर न रह जाए। कोई लोभी, अकुशल काटने वाला जल्दबाज़ी में छुरी से तेरे अंगों को गलत ढंग से न काटे।
टिप्पणी:Note: 'प्रिय आत्मा' का अर्थ 'तेरा अपना प्राण' प्रायः लिया जाता है; कुछ इसे 'तेरा प्रिय स्वामी' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let your dear self not burn you as you go on; let the axe not linger in your body. Let no greedy, unskilled carver miss the joints and hack your limbs wrongly with the knife.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not thy dear soul burn thee as thou comest, let not the hatchet linger in thy body. Let not a greedy clumsy immolator, missing the joints, mangle thy limbs unduly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction