1.162.19
एक॒स्त्वष्टु॒रश्व॑स्या विश॒स्ता द्वा य॒न्तारा॑ भवत॒स्तथ॑ ऋ॒तुः ।या ते॒ गात्रा॑णामृतु॒था कृ॒णोमि॒ ताता॒ पिण्डा॑नां॒ प्र जु॑होम्य॒ग्नौ
ekastvaṣṭuraśvasyā viśastā dvā yantārā bhavatastatha ṛtuḥ | yā te gātrāṇāmṛtuthā kṛṇomi tātā piṇḍānāṃ pra juhomyagnau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
त्वष्टा के अश्व को काटने वाला एक है, पकड़ने वाले दो हैं — यही विधि है। तेरे जिन अंगों को मैं नियत क्रम से तैयार करता हूँ, उन पिण्डों की मैं अग्नि में आहुति देता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'तातः/तात' पद अस्पष्ट है; अधिकांश इसे 'वे' (पिण्डों के लिए) मानकर छोड़ देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
There is one who carves Tvashtar's horse, and two who hold it; such is the rule. Whatever of your limbs I prepare in proper order, I offer those portions into the fire.
टिप्पणी:Note: It is disputed why the horse belongs to Tvashtar. Some commentators take Tvashtar as the year. Yantārā ('holders') is variously understood as two restrainers or two attendants. Ṛtu may mean 'rule' or 'proper season'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of Tvastar's Charger there is one dissector,--this is the custom-two there are who guide him. Such of his limbs as I divide in order, these, amid the balls, in fire I offer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction