1.162.18
चतु॑स्त्रिंशद्वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र्वङ्क्री॒रश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुरनु॒घुष्या॒ वि श॑स्त
catustriṃśadvājino devabandhorvaṅkrīraśvasya svadhitiḥ sameti | acchidrā gātrā vayunā kṛṇota paruṣparuranughuṣyā vi śasta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवों के बन्धु उस वेगवान् अश्व की चौंतीस पसलियों तक कुल्हाड़ी पहुँचती है। अंगों को बिना क्षति पहुँचाए, कुशलता से अलग करो; एक-एक जोड़ को पुकारते हुए काटो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The axe reaches the thirty-four ribs of the prize-winner, the kinsman of the gods. Keep the limbs unbroken and in proper order; cut them apart joint by joint, naming each one.
टिप्पणी:Note: Vayunā means 'according to the pattern' or 'skilfully'. Anughuṣya means 'calling out' each part as it is cut.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The four-and-thirty ribs of the. Swift Charger, kin to the Gods, the slayer's hatchet pierces. Cut ye with skill, so that the parts be flawless, and piece by piece declaring them dissect them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction