1.162.17
यत्ते॑ सा॒दे मह॑सा॒ शूकृ॑तस्य॒ पार्ष्ण्या॑ वा॒ कश॑या वा तु॒तोद॑ ।स्रु॒चेव॒ ता ह॒विषो॑ अध्व॒रेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ ब्रह्म॑णा सूदयामि
yatte sāde mahasā śūkṛtasya pārṣṇyā vā kaśayā vā tutoda | sruceva tā haviṣo adhvareṣu sarvā tā te brahmaṇā sūdayāmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सवारी के समय तुझे ज़ोर से हाँकते हुए किसी ने एड़ी से या चाबुक से जो चोट पहुँचाई हो — यज्ञों में स्रुचा से हवि को संस्कारित करने की तरह, मैं मन्त्र से तेरी उन सब चोटों को शान्त कर देता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'महसा शूकृतस्य' अस्पष्ट है; प्रायः 'वेग से हाँके जाने पर' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
If anyone, while you were spurred on hard in your stall, has struck you with heel or whip, I make all those things right for you with sacred speech, like oblations poured with the ladle at the rites.
टिप्पणी:Note: Śūkṛta ('spurred on', perhaps 'made to snort' or 'urged with shouts') and sāde ('in your stall' or 'at the seat') are uncertain. Sūdayāmi means 'I make good' or 'I put in order'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If one, when seated, with excessive urging hath with his heel or with his whip distressed thee, All these thy woes, as with the oblations' ladle at sacrifices, with my prayer I banish.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction