1.162.16
यदश्वा॑य॒ वास॑ उपस्तृ॒णन्त्य॑धीवा॒सं या हिर॑ण्यान्यस्मै ।सं॒दान॒मर्व॑न्तं॒ पड्बी॑शं प्रि॒या दे॒वेष्वा या॑मयन्ति
yadaśvāya vāsa upastṛṇantyadhīvāsaṃ yā hiraṇyānyasmai | saṃdānamarvantaṃ paḍbīśaṃ priyā deveṣvā yāmayanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अश्व के लिए जो वस्त्र नीचे बिछाते हैं, जो ऊपरी ओढ़नी और सोने के आभूषण उसके लिए हैं, उसका बन्धन और पैर की बेड़ी — ये प्रिय वस्तुएँ देवों तक पहुँचाई जाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'आ यामयन्ति' का अर्थ 'पहुँचाते/अर्पित करते हैं' प्रायः स्वीकृत है, पर मूल धातु का भाव 'बाँधना, रोकना' भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The garment they spread for the horse, the upper cloth, the gold ornaments for him, the halter, the steed and his foot-fetter: these dear things they hold out to the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The robe they spread upon the Horse to clothe him, the upper covering and the golden trappings, The halters which restrain the Steed, the heel-ropes,--all these, as grateful to the Gods, they offer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction