1.162.15
मा त्वा॒ग्निर्ध्व॑नयीद्धू॒मग॑न्धि॒र्मोखा भ्राज॑न्त्य॒भि वि॑क्त॒ जघ्रिः॑ ।इ॒ष्टं वी॒तम॒भिगू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तं दे॒वासः॒ प्रति॑ गृभ्ण॒न्त्यश्व॑म्
mā tvāgnirdhvanayīddhūmagandhirmokhā bhrājantyabhi vikta jaghriḥ | iṣṭaṃ vītamabhigūrtaṃ vaṣaṭkṛtaṃ taṃ devāsaḥ prati gṛbhṇantyaśvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
धुएँ की गन्ध वाली अग्नि तुझे चटकाए नहीं, और दहकती हुई हाँड़ी उबलकर छलके नहीं। जो अश्व यज्ञ में अर्पित, ग्रहण किया गया, अनुमोदित और वषट्कार से युक्त है — उसे देव स्वीकार करते हैं।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति के 'अभि विक्त जघ्रिः' का अर्थ विवादास्पद है; 'हाँड़ी उबलकर न छलके' सबसे प्रचलित पाठ है, पर कुछ इसे 'भाप/गन्ध छोड़ती हाँड़ी' से जोड़ते हैं। दूसरी पंक्ति स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the fire that smells of smoke not make you sputter, and let the glowing, steaming pot not crack. The gods accept the horse that has been offered, enjoyed, greeted with approval, and given with the cry vashat.
टिप्पणी:Note: Dhvanayīt ('make sputter') may instead mean 'darken' or 'make smoky'. Abhi vikta ('crack') and jaghriḥ ('smelling' or 'steaming') are also uncertain. The second line is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not the fire, smoke-scented, make thee crackle, nor glowing caldron smell and break to pieces. Offered, beloved, approved, and consecrated,--such Charger do the Gods accept with favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction