1.16.7
अ॒यं ते॒ स्तोमो॑ अग्रि॒यो हृ॑दि॒स्पृग॑स्तु॒ शंत॑मः ।अथा॒ सोमं॑ सु॒तं पि॑ब
ayaṃ te stomo agriyo hṛdispṛgastu śaṃtamaḥ | athā somaṃ sutaṃ piba
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरे लिए यह स्तुति सबसे पहले प्रस्तुत की गई है; यह तेरे हृदय को छू ले और तुझे अत्यन्त प्रिय लगे। इसके बाद निचोड़े हुए सोम को पी।
टिप्पणी:Note: ‘अग्रियः’ = सबसे पहले अर्पित / सर्वश्रेष्ठ — दोनों अर्थ व्याख्याकारों में चलते हैं; ‘हृदिस्पृक्’ (हृदय को स्पर्श करने वाला) दुर्लभ शब्द है, पर अर्थ पर मतभेद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May this praise-song, the first for you, touch your heart and be most welcome. Then drink the pressed soma.
टिप्पणी:Note: agriya can mean 'first' (in time or ritual order) or 'foremost, best'. śaṃtama means 'most beneficial' or 'most pleasing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Welcome to thee be this our hymn, reaching thy heart, most excellent: Then drink the Soma juice expressed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction