1.16.5
सेमं नः॒ स्तोम॒मा ग॒ह्युपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।गौ॒रो न तृ॑षि॒तः पि॑ब
semaṃ naḥ stomamā gahyupedaṃ savanaṃ sutam | gauro na tṛṣitaḥ piba
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इसलिए हमारी इस स्तुति के पास आ, और इस निचोड़े हुए सोम-सवन के पास भी आ; प्यासे गौर की तरह इसे पी।
टिप्पणी:Note: ‘गौर’ एक जंगली सांड/भैंसा जैसा वन्य पशु है; यहाँ नाम ज्यों का त्यों रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come to this praise-song of ours, to this pressing that has been pressed, and drink like a thirsty gaura.
टिप्पणी:Note: gaura is a large wild animal of the bovine family. Most take it as the gaur or a wild buffalo; some translators say 'wild bull' or even 'deer'. The image of a thirsty animal at water is clear either way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come thou to this our song of praise, to the libation poured for thee Drink of it like a stag athirst.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction