1.159.4
ते मा॒यिनो॑ ममिरे सु॒प्रचे॑तसो जा॒मी सयो॑नी मिथु॒ना समो॑कसा ।नव्यं॑नव्यं॒ तन्तु॒मा त॑न्वते दि॒वि स॑मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयः॑ सुदी॒तयः॑
te māyino mamire supracetaso jāmī sayonī mithunā samokasā | navyaṃnavyaṃ tantumā tanvate divi samudre antaḥ kavayaḥ sudītayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन माया (रचना-शक्ति) वाले, उत्तम बुद्धि वालों ने उन दोनों सजातीय, एक ही उद्गम वाली, युग्मरूप और साथ-साथ रहने वाली (द्यावा-पृथिवी) को नाप लिया। वे तेजस्वी कवि आकाश में और समुद्र के भीतर नया-नया तन्तु फैलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'ते मायिनः ... कवयः' से किन का संकेत है — देवगण या ऋषि-कवि — यह स्पष्ट नहीं; 'तन्तु फैलाना' यज्ञ-रूपी ताने का रूपक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those wise ones, masters of māyā (wondrous creative power), measured out the twin pair: kin from one womb, sharing one home. Again and again they stretch a new thread, in heaven and within the sea, these brightly shining poets.
टिप्पणी:Note: The twin pair is Heaven and Earth. māyin means 'having wondrous or creative power', not 'illusion' in the later sense. The 'thread' (tantu) is usually understood as the thread of the sacrifice or of poetic speech. Who the poets are is not stated; they may be gods or the ancient seers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They with surpassing skill, most wise, have measured out the Twins united in their birth and in their home. They, the refulgent Sages, weave within the sky, yea, in the depths of sea, a web for ever new.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction