1.159.3
ते सू॒नवः॒ स्वप॑सः सु॒दंस॑सो म॒ही ज॑ज्ञुर्मा॒तरा॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।स्था॒तुश्च॑ स॒त्यं जग॑तश्च॒ धर्म॑णि पु॒त्रस्य॑ पाथः प॒दमद्व॑याविनः
te sūnavaḥ svapasaḥ sudaṃsaso mahī jajñurmātarā pūrvacittaye | sthātuśca satyaṃ jagataśca dharmaṇi putrasya pāthaḥ padamadvayāvinaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे कुशल कर्म वाले, अद्भुत शक्ति वाले पुत्र (देवगण) अपनी दोनों महान माताओं को सर्वप्रथम जानने-जनाने के लिए (प्रवृत्त हुए)। स्थावर और जंगम के सत्य की रक्षा करते हुए, नियम के अनुसार, हे (द्यावापृथिवी), तुम दोनों अपने निष्कपट पुत्र के स्थान की रक्षा करते हो।
टिप्पणी:Note: 'जज्ञुः' पर मतभेद है — कुछ इसे 'जान लिया/पहचाना' और कुछ 'उत्पन्न किया' मानते हैं; 'पूर्वचित्तये' का अर्थ भी 'प्रथम स्मरण/प्रथम ज्ञान के लिए' के रूप में अनिश्चित है। 'पुत्र' से प्रायः अग्नि समझे जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those sons, skilled and wonderful in their work, gave birth to the two great mothers for the first act of thought. You two guard the truth of all that stands and all that moves, in keeping with its order, and the footprint of your son who has no duplicity.
टिप्पणी:Note: The paradox of sons giving birth to their mothers is deliberate and typical of this poet, Dīrghatamas. Who the 'sons' are (the gods, or the ancient poets and ritualists) is disputed. pūrvacittaye ('for the first thought or recognition') is obscure. The 'son without duplicity' is usually taken to be the Sun or Agni. Readings of dharmaṇi vary between 'in the ordinance' and 'as a support'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These Sons of yours well skilled in work, of wondrous power, brought forth to life the two great Mothers first of all. To keep the truth of all that stands and all that moves, ye guard the station of your Son who knows no guile.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction