1.159.2
उ॒त म॑न्ये पि॒तुर॒द्रुहो॒ मनो॑ मा॒तुर्महि॒ स्वत॑व॒स्तद्धवी॑मभिः ।सु॒रेत॑सा पि॒तरा॒ भूम॑ चक्रतुरु॒रु प्र॒जाया॑ अ॒मृतं॒ वरी॑मभिः
uta manye pituradruho mano māturmahi svatavastaddhavīmabhiḥ | suretasā pitarā bhūma cakratururu prajāyā amṛtaṃ varīmabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और इन आवाहनों के साथ मैं द्रोह न करने वाले पिता (द्यौ) के मन का तथा माता (पृथिवी) के महान, स्वयं-बलवान मन का स्मरण करता हूँ। उत्तम बीज वाले इन माता-पिता ने अपने विस्तारों से सन्तान के लिए विस्तृत और अमर सत्ता (लोक) रची।
टिप्पणी:Note: 'हवीमभिः' को अधिकांश 'आवाहनों/स्तुतियों से' लेते हैं, कुछ 'हविष्यों से'। 'भूम' को 'लोक/सत्ता' पढ़ना सर्वाधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With my invocations I also think of the mind of the Father, who is free of deceit, and the great, self-powered mind of the Mother. The two parents, rich in seed, have made the world wide with their broad expanses, and immortality for their offspring.
टिप्पणी:Note: The syntax of bhūma ('world, being') and amṛtam ('immortality') is difficult. Some translators read 'they made a broad immortality for their offspring', and others read 'they made the world wide'. 'Mind' is understood again with 'of the Mother'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With invocations, on the gracious Father's mind, and on the Mother's great inherent power I muse. Prolific Parents, they have made the world of life, and for their brood all round wide immortality.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction