1.156.4
तम॑स्य॒ राजा॒ वरु॑ण॒स्तम॒श्विना॒ क्रतुं॑ सचन्त॒ मारु॑तस्य वे॒धसः॑ ।दा॒धार॒ दक्ष॑मुत्त॒मम॑ह॒र्विदं॑ व्र॒जं च॒ विष्णुः॒ सखि॑वाँ अपोर्णु॒ते
tamasya rājā varuṇastamaśvinā kratuṃ sacanta mārutasya vedhasaḥ | dādhāra dakṣamuttamamaharvidaṃ vrajaṃ ca viṣṇuḥ sakhivā~ aporṇute
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मरुतों से युक्त इस विधाता विष्णु के उस संकल्प का राजा वरुण और अश्विन् अनुसरण करते हैं। विष्णु ने दिनों को जानने वाले उत्तम बल को धारण किया है, और सखा के साथ मिलकर गौओं का बाड़ा खोल देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'मारुतस्य वेधसः' का सम्बन्ध विवादित है — अधिकांश इसे विष्णु का विशेषण मानते हैं (मरुतों से सम्बद्ध विधाता), कुछ इसे अलग कर्ता के रूप में पढ़ते हैं। 'सखिवान्' में सखा प्रायः इन्द्र समझा जाता है (वल-गुफा खोलने का प्रसंग)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
King Varuna and the Ashvins follow the will of this ordainer, who is joined by the Maruts. Vishnu holds the highest skill, the kind that finds the day, and with his friend he opens the cattle pen.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'the ordainer joined by the Maruts' is. Most take it to be Vishnu, but some take it to be Indra. The 'friend' is generally understood to be Indra, and the opened cattle pen recalls the myth of the Vala cave. 'Finds the day' may describe the skill or the pen.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Sovran Varuna and both the Asvins wait on this the will of him who guides the Marut host. Visnu hath power supreme and might that finds the day, and with his Friend unbars the stable of the kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction