1.156.5
आ यो वि॒वाय॑ स॒चथा॑य॒ दैव्य॒ इन्द्रा॑य॒ विष्णुः॑ सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।वे॒धा अ॑जिन्वत्त्रिषध॒स्थ आर्य॑मृ॒तस्य॑ भा॒गे यज॑मान॒माभ॑जत्
ā yo vivāya sacathāya daivya indrāya viṣṇuḥ sukṛte sukṛttaraḥ | vedhā ajinvattriṣadhastha āryamṛtasya bhāge yajamānamābhajat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दिव्य विष्णु, जो सुकर्मा इन्द्र से भी बढ़कर सुकर्मा हैं, उनके साथ मैत्री के लिए आये; तीन स्थानों में रहने वाले उन विधाता ने आर्य को तृप्त किया और यजमान को ऋत के भाग में हिस्सेदार बनाया।
टिप्पणी:Note: 'विवाय' रूप अस्पष्ट है — अधिकतर √वी 'जाना, पहुँचना' से 'आया/चला' लिया जाता है, पर कुछ इसे अन्य धातु से जोड़ते हैं। 'अजिन्वत् आर्यम्' का पदच्छेद भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The divine Vishnu came to be Indra's companion, a better doer for the good doer. The ordainer who dwells in three places has strengthened the Arya and given the sacrificer a share in ṛta.
टिप्पणी:Note: 'triṣadhastha' (having three seats) is usually linked to Vishnu's three strides. 'ārya' is taken here as 'the Arya', meaning the Arya person or people. Some read it as an adjective. The word order in the first line is difficult, but the sense is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even he the Heavenly One who came for fellowship, Visnu to Indra, godly to the godlier, Who Maker, throned in three worlds, helps the Aryan man, and gives the worshipper his share of Holy Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction