1.156.3
तमु॑ स्तोतारः पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒द ऋ॒तस्य॒ गर्भं॑ ज॒नुषा॑ पिपर्तन ।आस्य॑ जा॒नन्तो॒ नाम॑ चिद्विवक्तन म॒हस्ते॑ विष्णो सुम॒तिं भ॑जामहे
tamu stotāraḥ pūrvyaṃ yathā vida ṛtasya garbhaṃ januṣā pipartana | āsya jānanto nāma cidvivaktana mahaste viṣṇo sumatiṃ bhajāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्तोताओ, जैसा तुम जानते हो वैसे ही उस पुरातन देव को, जो जन्म से ही ऋत का गर्भ है, (स्तुति से) भर दो। जानते हुए इसके नाम का उच्चारण करो; हे महान् विष्णु, हम तुम्हारी कृपा के भागी बनें।
टिप्पणी:Note: 'पिपर्तन' को प्रायः √पृ 'भरना, तृप्त करना' से लिया जाता है; कुछ इसे 'पार उतारना' अर्थ में भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Singers, nourish him, the ancient one, as best you know how: the embryo of ṛta from his birth. Since you know his name, proclaim it. Great Vishnu, we seek a share in your goodwill.
टिप्पणी:Note: 'ṛtasya garbham' (embryo of ṛta, cosmic truth or order) is the literal phrase. 'januṣā' may mean 'by birth' or 'by nature'. 'pipartana' may mean 'nourish', 'satisfy' or 'carry forward'. 'mahas' may describe Vishnu ('great one') or the goodwill ('your great goodwill').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him have ye satisfied, singers, as well as ye know, primeval gem of Order even from his birth. Ye, knowing e'en his name, have told it forth: may we, Visnu, enjoy the grace of thee the Mighty One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction