1.156.2
यः पू॒र्व्याय॑ वे॒धसे॒ नवी॑यसे सु॒मज्जा॑नये॒ विष्ण॑वे॒ ददा॑शति ।यो जा॒तम॑स्य मह॒तो महि॒ ब्रव॒त्सेदु॒ श्रवो॑भि॒र्युज्यं॑ चिद॒भ्य॑सत्
yaḥ pūrvyāya vedhase navīyase sumajjānaye viṣṇave dadāśati | yo jātamasya mahato mahi bravatsedu śravobhiryujyaṃ cidabhyasat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो पुरातन और फिर भी सदा नवीन, सुन्दर जन्म वाले विधाता विष्णु को हवि अर्पित करता है, और जो इस महान् देव के महान् जन्म का बखान करता है — वही कीर्ति में अपने समकक्ष को भी पीछे छोड़ देता है।
टिप्पणी:Note: 'सुमज्जानये' को अधिकतर 'शोभन जन्म वाला' समझा जाता है; कुछ इसे 'सुन्दर पत्नी वाला' भी पढ़ते हैं। अन्तिम चरण में 'युज्यम्' का अर्थ 'समान/सहयोगी' है — अर्थात् वह अपने बराबरी वालों से भी आगे निकल जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whoever gives worship to Vishnu, the ancient and the ever-new ordainer, sumajjāni, and whoever proclaims the great birth of this great one, will surpass even his rival in fame.
टिप्पणी:Note: 'sumajjāni' is obscure and left untranslated. Suggested readings include 'born of himself' and 'together with his wife', and none is agreed. 'yujyam' (literally 'yoke-mate') is taken here as an equal or rival. Some read it as 'companion', which would change the sense of the last line.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who brings gifts to him the Ancient and the Last, to Visnu who ordains, together with his Spouse, Who tells the lofty birth of him the Lofty One, shall verily surpass in glory e'en his peer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction