1.153.3
पी॒पाय॑ धे॒नुरदि॑तिरृ॒ताय॒ जना॑य मित्रावरुणा हवि॒र्दे ।हि॒नोति॒ यद्वां॑ वि॒दथे॑ सप॒र्यन्स रा॒तह॑व्यो॒ मानु॑षो॒ न होता॑
pīpāya dhenuraditirṛtāya janāya mitrāvaruṇā havirde | hinoti yadvāṃ vidathe saparyansa rātahavyo mānuṣo na hotā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र और वरुण, ऋत का पालन करने वाले और हवि देने वाले जन के लिए अदिति रूपी धेनु दूध से भर गई है — जब यज्ञ-सभा में तुम्हारी सेवा करता हुआ वह (स्तुति) भेजता है, वह हवि-दाता, मानो मनुष्यों का होता हो।
टिप्पणी:Note: अंतिम पद 'मानुषो न होता' में 'न' उपमावाचक है: यजमान 'मानो मनुष्य-होता' हो। कुछ अनुवादक 'न' को यहाँ भी उपमा न मानकर सीधे 'मनुष्य होता' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna, the milk-cow Aditi has swelled with milk for the truthful man who gives oblations, when he honours you at the rite and urges you on, like a human hotar who has offered the oblation.
टिप्पणी:Note: ṛtāya may go with janāya ('for the man of truth') or stand on its own ('for the sake of truth'). Who sa refers to, and how the comparison mānuṣo na hotā works, are both debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Mitra-Varuna, Aditi the Milch-cow streams for the rite, for folk who bring oblation, When in the assembly he who worships moves you, like to a human priest, with gifts presented.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction