1.153.2
प्रस्तु॑तिर्वां॒ धाम॒ न प्रयु॑क्ति॒रया॑मि मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिः ।अ॒नक्ति॒ यद्वां॑ वि॒दथे॑षु॒ होता॑ सु॒म्नं वां॑ सू॒रिर्वृ॑षणा॒विय॑क्षन्
prastutirvāṃ dhāma na prayuktirayāmi mitrāvaruṇā suvṛktiḥ | anakti yadvāṃ vidatheṣu hotā sumnaṃ vāṃ sūrirvṛṣaṇāviyakṣan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मित्र और वरुण, तुम्हारे लिए स्तुति प्रस्तुत की गई है, मानो (रथ में) जोता हुआ जोड़ा हो; तुम्हें यह सुंदर स्तोत्र अर्पित हुआ है। हे वृषभो, जब यज्ञ-सभाओं में होता तुम्हें (घी से) अभिषिक्त करता है, तब यजमान तुम्हारी कृपा चाहता हुआ यज्ञ करता है।
टिप्पणी:Note: 'धाम न प्रयुक्ति:' पद विवादित है। कुछ इसे 'जुते हुए अश्वों के समान' पढ़ते हैं, कुछ 'धाम' को स्थान/निवास मानकर 'स्थान की ओर भेजी गई' समझते हैं; यहाँ सबसे प्रचलित (जोते हुए जोड़े वाला) पाठ दिया गया है। 'अनक्ति' का कर्म (घी) अध्याहृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mitra and Varuna, a praise-hymn has been held out to you like an ordinance, a well-crafted hymn offered as a yoking, when the hotar anoints you at the rites and the patron seeks to win your favour, you bulls.
टिप्पणी:Note: Several phrases here are obscure. ayāmi is taken as a passive aorist of yam, 'has been extended/offered'. dhāma na ('like a domain', 'like an established order') and prayuktiḥ ('a yoking', 'a setting in motion') are understood in different ways. sūri is usually 'patron'. iyakṣan, 'seeking to reach or win', is also read by some as 'wishing to worship'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your praise is like a mighty power, an impulse: to you, Twain Gods, a well-formed hymn is offered, As the priest decks yon, Strong Ones, in assemblies, and the prince fain to worship you for blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction