1.153.4
उ॒त वां॑ वि॒क्षु मद्या॒स्वन्धो॒ गाव॒ आप॑श्च पीपयन्त दे॒वीः ।उ॒तो नो॑ अ॒स्य पू॒र्व्यः पति॒र्दन्वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः
uta vāṃ vikṣu madyāsvandho gāva āpaśca pīpayanta devīḥ | uto no asya pūrvyaḥ patirdanvītaṃ pātaṃ payasa usriyāyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और उल्लासमयी प्रजाओं में सोमरस, गौएँ तथा दिव्य जल तुम दोनों के लिए पुष्ट हुए हैं। हमारे इस (सोम) का प्राचीन स्वामी घर में है — तुम दोनों उस्रिया गौ के दूध का सेवन करो, उसे पियो।
टिप्पणी:Note: 'पूर्व्य: पतिर्दन्' — 'दन्' को प्राय: 'दम्' (घर) का रूप मानकर 'घर का प्राचीन स्वामी' पढ़ा जाता है, पर यह पद व्याकरण की दृष्टि से कठिन है और भाष्यकारों में मतभेद है; कुछ इसे 'हमारा यह प्राचीन स्वामी हमें प्राप्त हो' जैसा पूरक वाक्य मानते हैं। 'मद्यासु विक्षु' का अर्थ 'सोम-प्रिय/आनंदित प्रजाओं में' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And among the clans that delight in it, the cows and the divine waters have swelled the soma-juice for you. And our ancient master of the house is here as well: come and enjoy it, and drink the milk of the ruddy cow.
टिप्पणी:Note: madyāsu ('in the exhilarating' or 'in the delighting [clans]') is uncertain. andhas is the soma plant or its juice. patir dan is usually read as 'master of the house' (dan as an old genitive of dam, 'house'). Who this ancient lord is (Agni, or the sacrificer) is unclear, and the syntax of the second line is difficult. usriyā is the ruddy cow of dawn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So may the kine and heavenly Waters pour you sweet drink in families that make you joyful. Of this may he, the ancient House-Lord, give us. Enjoy, drink of the milk the cow provideth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction