1.151.8
यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे
yuvāṃ yajñaiḥ prathamā gobhirañjata ṛtāvānā manaso na prayuktiṣu | bharanti vāṃ manmanā saṃyatā giro'dṛpyatā manasā revadāśāthe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋतवानो, यजमान यज्ञों और गोदुग्ध से सबसे पहले तुम दोनों को ही अभिषिक्त करते हैं, मानो मन की प्रेरणाओं में। वे मनन से संयत स्तुतियाँ तुम्हें अर्पित करते हैं; तुम अनुद्धत मन से समृद्धि प्राप्त करते हो।
टिप्पणी:Note: 'मनसो न प्रयुक्तिषु' का ठीक-ठीक भाव अस्पष्ट है — प्रायः 'जैसे मन की प्रेरणाएँ जुड़ती हैं' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They anoint you, the first ones, with sacrifices and with cows' milk, you who keep truth, as when thoughts are sent forth. They bring you songs held together by thought; with an undistracted mind you reach a richly rewarding (offering).
टिप्पणी:Note: 'As when thoughts are sent forth' (manaso na prayuktiṣu) is unclear in detail. 'Undistracted' (adṛpyatā) can also be read as 'not reckless' or 'unperturbed'. The object of revad āśāthe ('you attain richly') is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With sacrifices and with milk they deck you first, ye Righteous Ones, as if through stirrings of the mind. To you they bring their hymns with their collected thought, while ye with earnest soul come to us gloriously.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction