1.151.9
रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम्
revadvayo dadhāthe revadāśāthe narā māyābhiritaūti māhinam | na vāṃ dyāvo'habhirnota sindhavo na devatvaṃ paṇayo nānaśurmagham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नरो, तुम धन-युक्त बल देते हो और स्वयं समृद्धि पाते हो; अपनी मायाओं से तुम यहीं से रक्षा देने वाली महिमा (धारण करते हो)। न दिनों सहित द्युलोक, न नदियाँ, न पणि — कोई तुम्हारे देवत्व और दान तक नहीं पहुँच सका।
टिप्पणी:Note: 'इतऊति माहिनम्' का विग्रह कठिन है; 'यहीं से सहायता देने वाली महिमा' सर्वाधिक मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Richly you grant vigour, richly you attain greatness, you heroes, by your wondrous powers, with help that comes from here. Neither the heavens with their days nor the rivers have reached your divinity, nor have the Panis reached your bounty.
टिप्पणी:Note: Itaūti ('whose help goes from here' or 'with help from here') is a rare compound, and its exact sense is uncertain. The Panis are the stingy rivals in Vedic myth who hoard cattle; here they are said not to reach the gods' generosity.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rich strength of life is yours: ye, Heroes, have obtained through your surpassing powers rich far-extending might. Not the past days conjoined with nights, not rivers, not the Panis have attained your Godhead and your wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction