1.151.6
आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः
ā vāmṛtāya keśinīranūṣata mitra yatra varuṇa gātumarcathaḥ | ava tmanā sṛjataṃ pinvataṃ dhiyo yuvaṃ viprasya manmanāmirajyathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र, हे वरुण, ऋत के लिए केशिनी (लटवाली) तुम्हें पुकारती हैं — वहाँ, जहाँ तुम मार्ग की स्तुति करते हो। स्वयं ही (जल) छोड़ो, हमारी धियों को पुष्ट करो; तुम विप्र की मनीषाओं के स्वामी हो।
टिप्पणी:Note: 'केशिनीः' = अग्नि की ज्वालाएँ, या नदियाँ/जल — दोनों व्याख्याएँ प्रचलित हैं; इसीलिए शब्द ज्यों-का-त्यों रखा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The long-haired ones have cried out to you for truth, Mitra and Varuna, where you make the way shine. Release and swell the poetic thoughts by yourselves; you rule over the inspired poet's hymns.
टिप्पणी:Note: The 'long-haired ones' (keśinīḥ, feminine) are usually taken as Agni's flames. Some read them as the waters or as women at the ritual. Gātum arcathaḥ means either 'make the way shine' or 'sing the way'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The flames with curling tresses serve your sacrifice, whereto ye sing the song, Mitra and Varuna. Send down of your free will, prosper our holy songs: ye are sole Masters of the singer's hymn of praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction