1.151.5
म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथोऽरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व
mahī atra mahinā vāramṛṇvatho'reṇavastuja ā sadmandhenavaḥ | svaranti tā uparatāti sūryamā nimruca uṣasastakvavīriva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यहाँ तुम दोनों महान् अपनी महिमा से अभीष्ट प्राप्त करते हो; धूलरहित दुधारू गायें वेग से यज्ञ-स्थान में आती हैं। वे सूर्यास्त से उषा तक पास रहकर सूर्य की ओर 'तक्ववी' की तरह शब्द करती हैं।
टिप्पणी:Note: 'तक्ववीः' अत्यन्त अस्पष्ट है — किसी पक्षी का नाम, या 'शिकारी/बाज़ का पीछा करने वाला'; भाष्यकार एकमत नहीं। 'उपरतातौ' का अर्थ 'निकटता में' या 'प्रतिस्पर्धा में' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Here on the great (earth), by your greatness, you send forth the choice gift; the milk-cows come swiftly to their stall, raising no dust. Below the sun they low, from its setting to the dawns, like ... (takvavī).
टिप्पणी:Note: One of the hardest verses in the hymn. Mahī may mean 'on the great earth' or refer to heaven and earth. Uparatāti ('below' or 'at rest') and takvavī (perhaps 'swift bird' or 'thief') are obscure. Who or what the cows are (dawns, waters, offerings of milk) is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On this great earth ye send your treasure down with might: unstained by dust, the crowding kine are in the stalls. Here in the neighbourhood they cry unto the Sun at morning and at evening, like swift birds of prey.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction