1.151.4
प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒य ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः
pra sā kṣitirasura yā mahi priya ṛtāvānāvṛtamā ghoṣatho bṛhat | yuvaṃ divo bṛhato dakṣamābhuvaṃ gāṃ na dhuryupa yuñjāthe apaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे असुर, वह बस्ती श्रेष्ठ है जो तुम्हें अत्यन्त प्रिय है; हे ऋतवानो, तुम उच्च ऋत की घोषणा करते हो। तुम दोनों विशाल द्युलोक की कार्यसाधक शक्ति को, और अपने कर्म को, वैसे जोड़ते हो जैसे बैल को जुए में।
टिप्पणी:Note: अन्तिम 'अपः' को 'कर्म' (श्रम) या 'जल' दोनों पढ़ा गया है; यहाँ 'कर्म' लिया है, जो अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That settlement thrives, lord (asura), which is very dear to you; you two who keep truth proclaim the lofty truth. You yoke the effective power of lofty heaven, and you yoke the work as one yokes an ox to the pole.
टिप्पणी:Note: Asura is in the singular even though both gods are addressed. Apaḥ can mean 'work' (the ritual task) or 'the waters'. The sense of ābhuvam ('effective' or 'present') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The people prospers, Asuras! whom ye dearly love: ye, Righteous Ones, proclaim aloud the Holy Law. That efficacious power that comes from lofty heaven, ye bind unto the work, as to the pole an ox.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction