1.151.3
आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम्
ā vāṃ bhūṣankṣitayo janma rodasyoḥ pravācyaṃ vṛṣaṇā dakṣase mahe | yadīmṛtāya bharatho yadarvate pra hotrayā śimyā vītho adhvaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृषणो, दोनों लोकों में तुम्हारा जन्म घोषित करने योग्य है; मनुष्य महान् बल के लिए तुम्हारी सेवा-सज्जा करते हैं। जब तुम ऋत के लिए और घोड़े के लिए (धन) लाते हो, तब होता के कर्म और यज्ञ-श्रम से यज्ञ का सेवन करते हो।
टिप्पणी:Note: 'ऋताय' को 'ऋत के लिए' या 'ऋतधारी यजमान के लिए' — दोनों तरह लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The peoples will celebrate your birth from the two world-halves, which deserves proclaiming, you bulls, for your great skill. When you bring it to truth (ṛta) and to the swift horse, you pursue the ceremony with invocation and ritual effort.
टिप्पणी:Note: 'Your birth from the two world-halves' can also be read as 'your birth, (the birth) of heaven and earth'. What is brought 'to truth' and 'to the horse' is not stated. The horse (arvan) may stand for Agni or for the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The folk have glorified your birth from Earth and Heaven, to be extolled, ye Strong Ones, for your mighty power. Ye, when ye bring to singer and the rite, enjoy the sacrifice performed with holy praise and strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction