1.151.2
यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः
yaddha tyadvāṃ purumīḻhasya sominaḥ pra mitrāso na dadhire svābhuvaḥ | adha kratuṃ vidataṃ gātumarcata uta śrutaṃ vṛṣaṇā pastyāvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब सोम निचोड़ने वाले पुरुमीळ्ह के वे समर्थ सहायक मित्रों की भाँति तुम दोनों के लिए वह हवि प्रस्तुत करते हैं, तब हे वृषणो, स्तोता को संकल्प-शक्ति और मार्ग दो, और घर-गृहस्थी वाले यजमान की पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: 'तद्' का कर्म (हवि/सोम) मूल में अनुक्त है; 'पस्त्यावतः' = 'घर वाले (यजमान) की' — यही सामान्य अर्थ है, कुछ इसे 'नदी-तटवासी' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the well-established ones, like allies, offered you two that (soma) of Purumilha the soma-presser, then give resolve to the one who sings the way forward, and hear, you bulls, the man who keeps a household.
टिप्पणी:Note: Purumīḷha is taken here as the name of the patron. It could also be an epithet meaning 'very generous'. What 'that' (tyad) refers to is not stated; soma is the usual guess. Gātum arcataḥ could mean 'who sings the way' or 'who makes the way shine'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As these, like friends, have done this work for you, these prompt servants of Purumilha Soma-offerer, Give mental power to him who sings the sacred song, and hearken, Strong Ones, to the master of the house.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction