1.15.6
यु॒वं दक्षं॑ धृतव्रत॒ मित्रा॑वरुण दू॒ळभ॑म् ।ऋ॒तुना॑ य॒ज्ञमा॑शाथे
yuvaṃ dakṣaṃ dhṛtavrata mitrāvaruṇa dūḻabham | ṛtunā yajñamāśāthe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे व्रत धारण करने वाले मित्र और वरुण, तुम दोनों ने ऋतु के अनुसार दुर्लभ बल और यज्ञ को प्राप्त किया है।
टिप्पणी:Note: ‘दूळभम्’ = जिसे कोई हानि न पहुँचा सके, दुर्धर्ष। ‘आशाथे’ का अर्थ ‘प्राप्त करते हो’ या ‘व्याप्त करते हो’ — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mitra and Varuna, you who uphold your commitments, in due season you reach the sacrifice, the skill that cannot be deceived.
टिप्पणी:Note: This is the Praśāstar's cup. How 'dakṣam dūḷabham' ('skill/will that is hard to deceive') relates to 'yajñam' is unclear. It could stand alongside the sacrifice, as here, or be a second object: 'you attain skill and the sacrifice'. The vocative 'dhṛtavrata' is singular in form even though it addresses the pair.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mitra, Varuna, ye whose ways are firm--a Power that none deceives--, With Rtu ye have reached the rite.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction