1.15.4
अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह सा॒दया॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।परि॑ भूष॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑
agne devā~ ihā vaha sādayā yoniṣu triṣu | pari bhūṣa piba ṛtunā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, देवों को यहाँ ले आओ और तीनों स्थानों (वेदियों) पर बैठाओ; उनकी सेवा-सज्जा करो और ऋतु के अनुसार (सोम) पिओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, bring the gods here and seat them in the three seats. Attend them all around, and drink in due season.
टिप्पणी:Note: This is the Agnīdh's cup. 'The three seats' (yoniṣu triṣu) is variously taken as the three sacred fires or the three soma pressings. 'pari bhūṣa' can mean 'attend on', 'encircle' or 'adorn'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring the Gods, Agni; in the three appointed places set them down: Surround them, and with Rtu drink.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction