1.149.3
आ यः पुरं॒ नार्मि॑णी॒मदी॑दे॒दत्यः॑ क॒विर्न॑भ॒न्यो॒३॒॑ नार्वा॑ ।सूरो॒ न रु॑रु॒क्वाञ्छ॒तात्मा॑
ā yaḥ puraṃ nārmiṇīmadīdedatyaḥ kavirnabhanyo3 nārvā | sūro na rurukvāñchatātmā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने नार्मिणी नगरी को प्रकाशित किया — वह तीव्रगामी, कवि, उमड़ते हुए घोड़े के समान; सूर्य की तरह चमकता हुआ, सौ प्राणों वाला।
टिप्पणी:Note: 'नार्मिणीम्' अस्पष्ट है — अधिकांश इसे किसी नगरी या दुर्ग का नाम मानते हैं, कुछ इसे विशेषण ('तेजोमयी') के रूप में लेते हैं। 'नभन्यः' का अर्थ 'फूटकर बहने वाला/मेघ से उत्पन्न' — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He has lit up the Nārmiṇī stronghold: the steed, the poet, like a charger of the cloud, shining like the sun, with a hundred selves.
टिप्पणी:Note: 'puraṃ nārmiṇīm' is disputed. Many take it as the name of a stronghold, 'the fort of Narmin(ī)'. Sāyaṇa reads it as 'the city of men', that is, the human settlement. 'nabhanya' is also uncertain: possibly 'of the cloud/sky', possibly 'bursting forth'. 'śatātmā', 'having a hundred selves (or lives)', probably refers to Agni's many fires.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who hath lighted up the joyous castle, wise Courser like the Steed of cloudy heaven, Bright like the Sun, with hundredfold existence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction