1.149.2
स यो वृषा॑ न॒रां न रोद॑स्योः॒ श्रवो॑भि॒रस्ति॑ जी॒वपी॑तसर्गः ।प्र यः स॑स्रा॒णः शि॑श्री॒त योनौ॑
sa yo vṛṣā narāṃ na rodasyoḥ śravobhirasti jīvapītasargaḥ | pra yaḥ sasrāṇaḥ śiśrīta yonau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह जो मनुष्यों का वृषभ (बलवान नायक) है, और अपनी कीर्तियों से वैसा ही दोनों लोकों का भी है, जिसकी बहती धारा को जीवित प्राणी पीते हैं; जो बहकर अपने स्थान (योनि) में आ टिकता है।
टिप्पणी:Note: 'जीवपीतसर्गः' वेद में केवल यहीं मिलता है; सामान्यतः 'जिसका प्रवाह जीवित प्राणियों द्वारा पिया जाता है' समझा जाता है, पर यह निश्चित नहीं। 'नराम् न रोदस्योः' में 'न' के कारण उपमा किसकी है, इस पर भी भाष्यकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He is the bull of heaven and earth, as if of men, through his fame. His outpouring is drunk by the living. He has run forth and settled in his womb.
टिप्पणी:Note: 'jīvapītasargaḥ' is obscure. The most common reading is 'whose stream (or release) the living drink'. Some translators take it as 'whose offspring drink life'. The comparison 'like (a bull) of men' is also elliptical. 'Womb' (yoni) here means Agni's birthplace or seat, the ritual fire-place.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As Steer of men so Steer of earth and heaven by glory, he whose streams all life hath drunken, Who hasting forward rests upon the altar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction