1.142.9
शुचि॑र्दे॒वेष्वर्पि॑ता॒ होत्रा॑ म॒रुत्सु॒ भार॑ती ।इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ब॒र्हिः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑
śucirdeveṣvarpitā hotrā marutsu bhāratī | iḻā sarasvatī mahī barhiḥ sīdantu yajñiyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवताओं के बीच स्थापित पवित्र होत्रा, मरुतों के बीच भारती, तथा इळा, सरस्वती और मही — ये यज्ञ-योग्य देवियाँ बर्हि पर बैठें।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का वाक्य-विन्यास कठिन है; भारती को होत्रा से जोड़कर पढ़ना सबसे प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pure Hotrā, set among the gods, and Bhāratī among the Maruts, Iḷā, Sarasvatī, Mahī — let them, worthy of worship, sit on the ritual grass.
टिप्पणी:Note: The standard Āprī triad of goddesses is Iḷā, Sarasvatī and Bhāratī. 'Hotrā' ('oblation' or 'invocation') may be an epithet of Bhāratī rather than a separate goddess. 'Mahī' ('the great one') may also be an epithet of Sarasvatī, or a goddess in her own right. Translators split on both points.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let Hotra pure, set among Gods, amid the Maruts Bharati, Ila, Sarasvati, Mahi, rest on the grass, adorable.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction