1.142.8
म॒न्द्रजि॑ह्वा जुगु॒र्वणी॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म्
mandrajihvā jugurvaṇī hotārā daivyā kavī | yajñaṃ no yakṣatāmimaṃ sidhramadya divispṛśam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मधुर वाणी वाले, स्तुति करने वाले, दोनों दिव्य होता और कवि — वे आज हमारे इस यज्ञ को सम्पन्न करें, जो सफल हो और द्युलोक तक पहुँचे।
टिप्पणी:Note: 'जुगुर्वणी' का अर्थ विवादित है — अधिकतर 'स्तुति करने वाले' (√गॄ), कुछ 'ऊपर उठाने वाले' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the two divine hotars, poets with pleasing tongues and loud praise, perform this sacrifice of ours today: a successful one, touching heaven.
टिप्पणी:Note: 'Jugurvaṇī' is rare; it is usually understood as 'praising aloud' or 'calling out'. 'Sidhra' is usually taken as 'successful' or 'effective'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the two Priests Divine, the sage, the sweet-voiced lovers of the hymn, Complete this sacrifice of ours, effectual, reaching heaven to-day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction