1.142.2
घृ॒तव॑न्त॒मुप॑ मासि॒ मधु॑मन्तं तनूनपात् ।य॒ज्ञं विप्र॑स्य॒ माव॑तः शशमा॒नस्य॑ दा॒शुषः॑
ghṛtavantamupa māsi madhumantaṃ tanūnapāt | yajñaṃ viprasya māvataḥ śaśamānasya dāśuṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे तनूनपात्, तुम घी से भरे और मधु से भरे यज्ञ को मुझ जैसे स्तोता का, जो श्रम करके हवि देता है, (उसका) मान देते हो।
टिप्पणी:Note: 'उप मासि' का शब्दार्थ 'तुम माप कर देते हो' है; भाष्यकार इसे 'स्वीकार करना/समुचित भाग देना' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Tanūnapāt, you measure out the yajna rich in ghee and honey for an inspired poet like me, who labours at the rite and offers worship.
टिप्पणी:Note: Tanūnapāt ('offspring of himself') is a name of Agni. Most translators take 'upa māsi' from mā- 'to measure (out)'. Some read it as 'you come to'. Śaśamāna is taken either as 'toiling (at the ritual)' or as 'praising'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou dealest forth, Tanunapat, sweet sacrifice enriched with oil, Brought by a singer such as I who offers gifts and toils for thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction