1.142.12
पू॒ष॒ण्वते॑ म॒रुत्व॑ते वि॒श्वदे॑वाय वा॒यवे॑ ।स्वाहा॑ गाय॒त्रवे॑पसे ह॒व्यमिन्द्रा॑य कर्तन
pūṣaṇvate marutvate viśvadevāya vāyave | svāhā gāyatravepase havyamindrāya kartana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पूषा के साथ, मरुतों के साथ रहने वाले, सब देवताओं के वायु के लिए, और गायत्र गान से प्रेरित इन्द्र के लिए — 'स्वाहा' कहकर हवि तैयार करो।
टिप्पणी:Note: 'गायत्रवेपसे' सामान्यतः इन्द्र का विशेषण माना जाता है, पर कुछ इसे वायु से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Indra, who is accompanied by Pūṣan, by the Maruts, by all the gods, and for Vāyu, make the oblation with svāhā, for the one who is stirred by gāyatra songs.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether every dative refers to Indra (with Vāyu then an epithet or a separate recipient) or whether Vāyu receives a share of his own. 'Gāyatravepase' literally means 'whose trembling or excitement is the gāyatra (metre or song)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Vayu joined with Pusan, with the Maruts, and the host of Gods, To Indra who inspires the hymn cry Glory! and present the gift.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction