1.134.5
तुभ्यं॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यस्तुर॒ण्यवो॒ मदे॑षू॒ग्रा इ॑षणन्त भु॒र्वण्य॒पामि॑षन्त भु॒र्वणि॑ ।त्वां त्सा॒री दस॑मानो॒ भग॑मीट्टे तक्व॒वीये॑ ।त्वं विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नात्पासि॒ धर्म॑णासु॒र्या॑त्पासि॒ धर्म॑णा
tubhyaṃ śukrāsaḥ śucayasturaṇyavo madeṣūgrā iṣaṇanta bhurvaṇyapāmiṣanta bhurvaṇi | tvāṃ tsārī dasamāno bhagamīṭṭe takvavīye | tvaṃ viśvasmādbhuvanātpāsi dharmaṇāsuryātpāsi dharmaṇā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वायु, तुम्हारे लिए ये स्वच्छ, चमकीले, तेज़ बहने वाले सोम-रस, मद में उग्र होकर, जल की हलचल में उमड़ते हुए दौड़ पड़ते हैं। घात लगाकर चलने वाला थका हुआ शिकारी शिकार की खोज में तुमसे भग (सौभाग्य) की याचना करता है; तुम अपने धर्म (नियम) से हर प्राणी से रक्षा करते हो, असुर-शक्ति से अपने नियम द्वारा रक्षा करते हो।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा में कई पद दुर्बोध हैं — ‘भुर्वणि’ (जल की उथल-पुथल/खलबली में, सबसे प्रचलित पाठ), ‘त्सारी’ (चुपके से चलने वाला शिकारी), ‘दसमान’ (थकता हुआ / क्षीण होता हुआ), ‘तक्ववीये’ (तेज़ भागते पशु के पीछा करने में)। अन्तिम पाद में ‘पासि’ को ‘रक्षा करना’ लिया गया है; कुछ इसे ‘शासन करना’ भी पढ़ते हैं और ‘असुर्यात्’ को ‘असुर-बल से’ के स्थान पर ‘आसुर लोक पर’ समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you the shining, pure, eager ones, fierce in their intoxication, have rushed into the turmoil; they have sought the waters in the turmoil. The weary, stealthy one calls on you as Bhaga in the swift pursuit. By your nature you protect us from every creature; by your nature you protect us from the power of the Asuras.
टिप्पणी:Note: It is disputed who 'the shining ones' are: soma drops or the Maruts from verse 4. Bhurvaṇi ('turmoil', 'surging') is unclear. Tsārī dasamāno ('the weary stealthy one') and takvavīye ('in the swift pursuit' or 'in flight') are obscure; some take the figure to be a fugitive, others a hunter. Asuryāt may mean 'from Asura-power' or 'from lordly power'. Dharmaṇā means 'by your nature' or 'by your foundational law'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For thee the pure bright quickly-flowing Soma-drops, strong in their heightening power, hasten to mix themselves, hasten to the water to be mixed. To thee the weary coward prays for luck that he may speed away. Thou by thy law protectest us from every world, yea, from the world of highest Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction