1.134.6
त्वं नो॑ वायवेषा॒मपू॑र्व्यः॒ सोमा॑नां प्रथ॒मः पी॒तिम॑र्हसि सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हसि ।उ॒तो वि॒हुत्म॑तीनां वि॒शां व॑व॒र्जुषी॑णाम् ।विश्वा॒ इत्ते॑ धे॒नवो॑ दुह्र आ॒शिरं॑ घृ॒तं दु॑ह्रत आ॒शिर॑म्
tvaṃ no vāyaveṣāmapūrvyaḥ somānāṃ prathamaḥ pītimarhasi sutānāṃ pītimarhasi | uto vihutmatīnāṃ viśāṃ vavarjuṣīṇām | viśvā itte dhenavo duhra āśiraṃ ghṛtaṃ duhrata āśiram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वायु, तुम अद्वितीय हो — हमारे इन निचोड़े हुए सोमों को सबसे पहले पीने के अधिकारी तुम्हीं हो। हवि देने वाली और (सोम) अर्पित करने वाली प्रजाओं के सोम के भी; तुम्हारे लिए सब धेनुएँ आशिर (मिलाने का दूध) दुहती हैं, घृत और आशिर दुहती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ववर्जुषीणाम्’ (वृज् से) का अर्थ ‘जिन्होंने (सोम) उँडेल/अर्पित कर दिया है’ लिया गया है; कुछ इसे ‘जिन्होंने (तुम्हें अपनी ओर) मोड़ लिया है’ पढ़ते हैं। ‘आशिर’ = सोम में मिलाया जाने वाला दूध, इसलिए अनूदित नहीं किया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vayu, unrivalled and first, you have the right to the drink of these somas of ours; you have the right to the drink of the pressed ones. You also have the right to the drink of the clans who call on you and have set their offerings aside for you. All the cows yield milk for you as a mixing draught; they yield ghee as a mixing draught.
टिप्पणी:Note: Vihutmatīnām ('who call on you' or 'who make offerings') and vavarjuṣīṇām are obscure. Readings of vavarjuṣīṇām include 'who have set aside (offerings)', 'who have twisted (the ritual grass)' and Sāyaṇa's 'who have abandoned sin'. Āśir is the milk mixed into soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Vayu, who hast none before thee, first of all hast right to drink these offerings of Soma juice, hast right to drink the juice out-poured, Yea, poured by all invoking tribes who free themselves from taint of sin, For thee all cows are milked to yield the Soma-milk, to yield the butter and the milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction