1.134.4
तुभ्य॑मु॒षासः॒ शुच॑यः परा॒वति॑ भ॒द्रा वस्त्रा॑ तन्वते॒ दंसु॑ र॒श्मिषु॑ चि॒त्रा नव्ये॑षु र॒श्मिषु॑ ।तुभ्यं॑ धे॒नुः स॑ब॒र्दुघा॒ विश्वा॒ वसू॑नि दोहते ।अज॑नयो म॒रुतो॑ व॒क्षणा॑भ्यो दि॒व आ व॒क्षणा॑भ्यः
tubhyamuṣāsaḥ śucayaḥ parāvati bhadrā vastrā tanvate daṃsu raśmiṣu citrā navyeṣu raśmiṣu | tubhyaṃ dhenuḥ sabardughā viśvā vasūni dohate | ajanayo maruto vakṣaṇābhyo diva ā vakṣaṇābhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वायु, तुम्हारे लिए दूर (आकाश) में निर्मल उषाएँ अपने शुभ वस्त्र फैलाती हैं — अपनी किरणों में, नित नई चमकीली किरणों में। तुम्हारे लिए सदा दूध देने वाली धेनु सारी सम्पत्तियाँ दुह देती है; तुमने मरुतों को गर्भ से, द्युलोक के गर्भ से उत्पन्न किया।
टिप्पणी:Note: ‘दंसु’ पद अस्पष्ट है; प्रायः इसे ‘अद्भुत/चमत्कारी (किरणों में)’ या ‘दान-युक्त’ पढ़ा जाता है, अतः यहाँ केवल ‘अपनी किरणों में’ रखा गया। ‘वक्षणाभ्यः’ = उदर/गर्भ, कुछ व्याख्याकार इसे ‘नदियों से’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you the bright dawns, far away, spread out lovely garments in their homes, in their rays, brightly colored in their new rays. For you the cow that gives nectar milks out every good thing. You gave birth to the Maruts from the wombs, from the wombs of heaven.
टिप्पणी:Note: Daṃsu may mean 'in the houses' or may be an adjective, 'wondrous', describing the rays. Vakṣaṇā is uncertain: 'wombs', 'bellies' and 'streams' have all been proposed. Sabardughā means 'yielding nectar' or 'yielding abundant milk'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For thee the radiant Dawns in the far-distant sky broaden their lovely garments forth in wondrous beams, bright-coloured in their new-born beams. For thee the nectar-yielding Cow pours all rich treasures forth as milk. The Marut host hast thou engendered from the womb, the Maruts from the womb of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction