1.134.3
वा॒युर्यु॑ङ्क्ते॒ रोहि॑ता वा॒युर॑रु॒णा वा॒यू रथे॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ।प्र बो॑धया॒ पुरं॑धिं जा॒र आ स॑स॒तीमि॑व ।प्र च॑क्षय॒ रोद॑सी वासयो॒षसः॒ श्रव॑से वासयो॒षसः॑
vāyuryuṅkte rohitā vāyuraruṇā vāyū rathe ajirā dhuri voḻhave vahiṣṭhā dhuri voḻhave | pra bodhayā puraṃdhiṃ jāra ā sasatīmiva | pra cakṣaya rodasī vāsayoṣasaḥ śravase vāsayoṣasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वायु दो लाल घोड़े जोड़ता है, वायु दो अरुण घोड़े जोड़ता है — रथ के जूए में भार खींचने के लिए उन फुर्तीले, सबसे अच्छा भार ढोने वालों को जोतता है। जैसे प्रेमी सोई हुई स्त्री को जगाता है, वैसे पुरंधि को जगा दो; दोनों लोकों को प्रकाशित करो और कीर्ति के लिए उषाओं को चमका दो।
टिप्पणी:Note: ‘पुरंधि’ को यहाँ मूल रूप में रखा गया है; इसका सामान्य अर्थ ‘समृद्धि / उदार-प्रचुर बुद्धि’ है और वेद में यह देवी-रूप में भी आती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vayu yokes his two red horses, Vayu his two ruddy ones, Vayu his two swift ones to the chariot, to pull at the pole, the best of pullers, to pull at the pole. Wake Puramdhi, as a lover wakes a sleeping woman. Light up heaven and earth, make the dawns shine, make the dawns shine for glory.
टिप्पणी:Note: Puraṃdhi is either a goddess of plenty and reward or 'the bountiful woman'. Vāsaya is taken from vas 'to dawn, to shine' ('make the dawns dawn'). Some read 'clothe the dawns' instead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Two red steeds Vayu yokes, Vayu two purple steeds, swift-footed, to the chariot, to the pole to draw, most able, at the pole, to draw. Wake up intelligence, as when a lover wakes his sleeping love. Illumine heaven and earth, make thou the Dawns to shine, for glory make the Dawns to shine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction