1.134.2
मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनो॑ वाय॒विन्द॑वोऽ॒स्मत्क्रा॒णासः॒ सुकृ॑ता अ॒भिद्य॑वो॒ गोभिः॑ क्रा॒णा अ॒भिद्य॑वः ।यद्ध॑ क्रा॒णा इ॒रध्यै॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।स॒ध्री॒ची॒ना नि॒युतो॑ दा॒वने॒ धिय॒ उप॑ ब्रुवत ईं॒ धियः॑
mandantu tvā mandino vāyavindavo'smatkrāṇāsaḥ sukṛtā abhidyavo gobhiḥ krāṇā abhidyavaḥ | yaddha krāṇā iradhyai dakṣaṃ sacanta ūtayaḥ | sadhrīcīnā niyuto dāvane dhiya upa bruvata īṃ dhiyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वायु, हमारे द्वारा तैयार किए गए, भली-भाँति बनाए गए, दूध में मिलाए गए ये चमकते हुए मदकारी सोम-बिन्दु तुम्हें आनन्दित करें। जब क्रियाशील सहायताएँ बल का साथ देती हैं, तब सब एक ही ओर मुड़ी हुई नियुत् घोड़ियाँ दान के लिए (आती हैं) और स्तुतियाँ उससे प्रार्थना करती हैं।
टिप्पणी:Note: मध्य पाद (‘यद्ध क्राणा इरध्यै दक्षं सचन्त ऊतयः’) वस्तुतः दुर्बोध है। ‘इरध्यै’ का अर्थ अनिश्चित है — तृप्त करना / बल देना / चाहना; यहाँ सबसे प्रचलित ‘(बल) प्राप्त करने-देने के लिए’ वाला पाठ लिया गया है। ‘क्राणा’ (कृ से) = ‘बनाए गए / क्रियाशील’ — विद्वान दोनों अर्थ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vayu, let the intoxicating soma drops delight you, the ones we have prepared, well made and heading for heaven, prepared with milk and heading for heaven. When the helps, prepared to strengthen you, attend your power, the prayers turn together like your teams and call on you to give, the prayers call on you.
टिप्पणी:Note: Abhidyavaḥ ('heading for heaven' or 'bright') is uncertain. Iradhyai is obscure; 'to strengthen' or 'to show favour' are both guesses. The syntax of the second half is disputed. The reading followed here has the prayers moving together like Vayu's teams of horses (niyut).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the joy-giving drops, O Vayu gladden thee, effectual, well prepared, directed to the heavens, strong, blent with milk and seeking heaven; That aids, effectual to fulfil, may wait upon our skilful power. Associate teams come hitherward to grant our prayers: they shall address the hymns we sing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction