1.132.5
सं यज्जना॒न्क्रतु॑भिः॒ शूर॑ ई॒क्षय॒द्धने॑ हि॒ते त॑रुषन्त श्रव॒स्यवः॒ प्र य॑क्षन्त श्रव॒स्यवः॑ ।तस्मा॒ आयुः॑ प्र॒जाव॒दिद्बाधे॑ अर्च॒न्त्योज॑सा ।इन्द्र॑ ओ॒क्यं॑ दिधिषन्त धी॒तयो॑ दे॒वाँ अच्छा॒ न धी॒तयः॑
saṃ yajjanānkratubhiḥ śūra īkṣayaddhane hite taruṣanta śravasyavaḥ pra yakṣanta śravasyavaḥ | tasmā āyuḥ prajāvadidbādhe arcantyojasā | indra okyaṃ didhiṣanta dhītayo devā~ acchā na dhītayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह शूर अपने संकल्पों से लोगों को (अपनी ओर) देखने पर विवश करता है, तब धन दाँव पर लगे होने पर यश चाहने वाले आगे बढ़कर जीतना चाहते हैं, यश चाहने वाले पूजा करते हैं। उसी के लिए वे संकट के समय पूरे बल से स्तुति करते हैं, ताकि संतानयुक्त आयु मिले; स्तुतियाँ इन्द्र में अपना घर बनाना चाहती हैं, जैसे स्तुतियाँ देवताओं की ओर जाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'ईक्षयत्' को 'दिखाता है/देखने पर विवश करता है' और 'परखता है' — दोनों तरह लिया गया है। 'बाधे' का अर्थ 'संकट में' या 'शत्रु को हटाने के लिए' — यहाँ अधिक प्रचलित पहला पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the hero, by his resolve, brings the peoples face to face, and the prize is set, those seeking fame have prevailed, those seeking fame have offered worship. Under pressure, they sing to him with all their strength for a lifetime blessed with offspring. In Indra the poets' thoughts have found a home, just as thoughts go to the gods.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'saṃ īkṣayat' is uncertain: 'makes the peoples face one another' (in battle) or 'surveys the peoples together'. 'Bādhe' may mean 'in distress' or 'in the press of battle'. The simile in the last line is compressed, and its exact force is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When with wise plan the Hero leads the people forth, they conquer in the ordered battle, seeking fame, press, eager, onward seeking fame. To him in time of need they sing for life with offspring and with strength. Their hymns with Indra find a welcome place of rest: the hymns go forward to the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction