1.132.6
यु॒वं तमि॑न्द्रापर्वता पुरो॒युधा॒ यो नः॑ पृत॒न्यादप॒ तंत॒मिद्ध॑तं॒ वज्रे॑ण॒ तंत॒मिद्ध॑तम् ।दू॒रे च॒त्ताय॑ च्छन्त्स॒द्गह॑नं॒ यदिन॑क्षत् ।अ॒स्माकं॒ शत्रू॒न्परि॑ शूर वि॒श्वतो॑ द॒र्मा द॑र्षीष्ट वि॒श्वतः॑
yuvaṃ tamindrāparvatā puroyudhā yo naḥ pṛtanyādapa taṃtamiddhataṃ vajreṇa taṃtamiddhatam | dūre cattāya cchantsadgahanaṃ yadinakṣat | asmākaṃ śatrūnpari śūra viśvato darmā darṣīṣṭa viśvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और पर्वत! तुम दोनों आगे रहकर लड़ने वाले हो — जो हम पर आक्रमण करे, उस एक-एक को दूर हटा दो, वज्र से उस हर एक को मार डालो। जो दूर भाग गया है, उसे वही गहन झाड़ी अच्छी लगे जिस तक वह पहुँचना चाहता है; हे शूर, हमारे शत्रुओं को चारों ओर से तोड़ने वाला (वज्र) सब ओर से तोड़ डाले।
टिप्पणी:Note: 'पर्वत' यहाँ इन्द्र का सहयोगी देव है (कुछ भाष्यकार इसे 'पर्वत' = मेघ/पहाड़ भी मानते हैं)। 'दूरे चत्ताय च्छन्त्सद् गहनम्' — भागे हुए शत्रु को छिपने की झाड़ी ही शरण लगे — यह सबसे मान्य पाठ है, पर वाक्य-रचना कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two, Indra and Parvata, fighting in the front line: whoever would make war on us, strike him away, every one of them; strike every one of them with the vajra. Far off, it will seem welcome to the one who has fled when it reaches into the thicket. Hero, may the shatterer split our enemies all around, on every side.
टिप्पणी:Note: Parvata ('mountain') is paired with Indra here as a deity. The middle line is very obscure. The meanings of 'cattāya' ('to the one who has hidden or fled') and 'chantsat' ('will seem pleasing') are uncertain, as is the subject of 'inakṣat'. Here the subject is taken to be the vajra, which reaches into the enemy's hiding place. 'Darmā' means 'breaker' or 'shatterer', and may refer to Indra or to his weapon.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Parvata, our champions in the fight, drive ye away each man who fain would war with us, drive him far from us with the bolt. Welcome to him concealed afar shall he the lair that he hath found. So may the Render rend our foes on every side, rend them, O Hero, everywhere.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction