1.132.4
नू इ॒त्था ते॑ पू॒र्वथा॑ च प्र॒वाच्यं॒ यदङ्गि॑रो॒भ्योऽवृ॑णो॒रप॑ व्र॒जमिन्द्र॒ शिक्ष॒न्नप॑ व्र॒जम् ।ऐभ्यः॑ समा॒न्या दि॒शास्मभ्यं॑ जेषि॒ योत्सि॑ च ।सु॒न्वद्भ्यो॑ रन्धया॒ कं चि॑दव्र॒तं हृ॑णा॒यन्तं॑ चिदव्र॒तम्
nū itthā te pūrvathā ca pravācyaṃ yadaṅgirobhyo'vṛṇorapa vrajamindra śikṣannapa vrajam | aibhyaḥ samānyā diśāsmabhyaṃ jeṣi yotsi ca | sunvadbhyo randhayā kaṃ cidavrataṃ hṛṇāyantaṃ cidavratam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अब भी और पहले की भाँति भी तुम्हारा यह कार्य कहने योग्य है कि हे इन्द्र, तुमने अंगिरसों के लिए गोशाला खोल दी, उनकी सहायता करते हुए गोशाला खोल दी। जैसे उनके लिए, वैसे ही उसी रीति से हमारे लिए भी जीतो और लड़ो; सोम निचोड़ने वालों के वश में हर उस व्रतहीन को कर दो, उस क्रोध करने वाले व्रतहीन को भी।
टिप्पणी:Note: अंगिरसों के लिए गुफा (वल) खोलकर गौएँ मुक्त करने का प्रसिद्ध वैदिक आख्यान। 'समान्या दिशा' का अनुवाद 'उसी दिशा/उसी रीति से' — दोनों रूप में किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now, as before, this deed of yours must be proclaimed: that for the Angirases you opened up the cattle pen, Indra, helping them by opening the pen. In the same way as for them, win and fight for us. For those who press soma, bring down anyone who keeps no vow, even the furious one who keeps no vow.
टिप्पणी:Note: This refers to the Vala myth, in which Indra and the Angirases free the cows. 'Samānyā diśā' ('in the same direction') is understood here as 'in the same way'. 'Avrata' means one who does not keep the ritual commitments.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So now must thy great deed be lauded as of old, when for the Angirases thou openedst the stall, openedst, giving aid, the stall. In the same manner for us here fight thou and be victorious: To him who pours the juice give up the lawless man, the lawless who is wroth with us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction